荒岛本次带来一首《诗经》名篇，出自先秦时期诗经·国风·王风的《扬之水》。春秋时代，周朝平王（前 770—前 720 年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和…
原文摘录
译文注释
译文宝藏内容来自https://x-imagine.com/yang-zhi-shui-shi-jing-guo-feng-wang-feng-poetry.html - 荒岛
平缓流动的水啊，冲不走成捆的木柴。宝藏内容来自https://x-imagine.com/yang-zhi-shui-shi-jing-guo-feng-wang-feng-poetry.html - 荒岛
那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。宝藏内容来自https://x-imagine.com/yang-zhi-shui-shi-jing-guo-feng-wang-feng-poetry.html - 荒岛
想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？宝藏内容来自https://x-imagine.com/yang-zhi-shui-shi-jing-guo-feng-wang-feng-poetry.html - 荒岛
平缓流动的水啊，也飘不起成捆的柴草。宝藏内容来自https://x-imagine.com/yang-zhi-shui-shi-jing-guo-feng-wang-feng-poetry.html - 荒岛
那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。宝藏内容来自https://x-imagine.com/yang-zhi-shui-shi-jing-guo-feng-wang-feng-poetry.html - 荒岛
想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？宝藏内容来自https://x-imagine.com/yang-zhi-shui-shi-jing-guo-feng-wang-feng-poetry.html - 荒岛
平缓流动的水啊，也流不动成捆的柳枝。
那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。
想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？
注释
扬之水：扬：悠扬，缓慢无力的样子。
不流：流不动，浮不起，冲不走。平缓流动的水。
束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。
彼其之子：（远方的）那个人，指妻子。
创作背景
据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”诗篇的年代当在申、吕等国被楚国吞并之前。
作者简介
诗经·国风·王风（先秦），诗经作品多为民间歌谣或朝廷乐歌，多托名佚名或西周至春秋时期乐官采风整理。
截图预览
全文赏析
春秋时代，周朝平王（前 770—前 720 年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。
《扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。全诗
