荒岛本次带来一首古诗，出自清代时期黄遵宪的《今别离·其一》。《今别离·其一》是一首五言古诗。诗中描绘了一幅离别的场景，融合时间的无情、空间的辽远以及对重逢的深切期盼，展现了诗人内心复杂的情感波动。这首诗咏火车、轮船，即以古代车舟反衬，以当今火车、轮船的准时、迅速，表现近代人离情别绪的突发与浓烈，具有鲜明的时代烙印。…
原文摘录
译文注释
译文宝藏内容来自https://x-imagine.com/jin-bie-li-qi-yi-huang-zun-xian-poetry.html - 荒岛
离情别思就像那轮船的双轮一样飞转，顷刻间已经绕了千万圈。宝藏内容来自https://x-imagine.com/jin-bie-li-qi-yi-huang-zun-xian-poetry.html - 荒岛
目睹飞驰的双轮，我内心的忧愁更加滋长。宝藏内容来自https://x-imagine.com/jin-bie-li-qi-yi-huang-zun-xian-poetry.html - 荒岛
古代有山川，也有车马孤船。
古代的车船同样载着别离，让人感受到行动举止的“自由”。
如今速度飞快的轮船，只会倍生人的离愁别绪。
（火车）明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵，却不让人们有缠绵之意。
轮船长声鸣笛之后，一刻都不多停留。
即使有千斤重的船舵，行船仍然迅速灵活。
怎能没有逆风吹来，但也不畏惧逆风。
送行的人还没来得及返回，行者就已到达天的尽头。
望着远处船忽然就不见了
创作背景
大批新事物涌入近代诗，也为古老的别离相思之情提供了“现代化”的歌咏手段。把民间情歌的形式与歌咏新事物、新知识的题材合在一起，在诗坛上诞生了文人写作的拟情歌体新题诗。首开风气的便是。经过在日本创作《日本杂事诗》的尝试，来到英国后，他的新民歌的创作走向成熟，创作出了这组诗。据考证，该首组诗中的第一首由《车遥遥》化出，无论构思还是语句，均与《车遥遥》一诗有渊源关系。
作者简介
黄遵宪（清代），古典文学著名诗作者。
截图预览
全文赏析
《今别离·其一》是一首五言古诗。诗中描绘了一幅离别的场景，融合时间的无情、空间的辽远以及对重逢的深切期盼，展现了诗人内心复杂的情感波动。这首诗咏火车、轮船，即以古代车舟反衬，以当今火车、轮船的准时、迅速，表现近代人离情别绪的突发与浓烈，具有鲜明的时代烙印。
