荒岛本次带来一首宋词，出自宋代时期赵汝茪的《恋绣衾·柳丝空有千万条》。这首《恋绣衾》，乃拟思妇伤春怨别之作。“柳丝空有千万条，系不住，溪头画桡！”，写的是怨别之情。开篇之笔，如脱口而出，使人对思妇郁结萦回的百结愁肠洞悉无余。“空有”是徒然、枉有之意；“千万条”则极言其多，两者联用，将怨悱而又无可奈何之情渲染到了极致。“系不住、溪头画桡”，补出“空有”的原委，因纵有千万条柳丝，也未能系住所爱者，他还是乘着画桡走了，这不是枉然吗？…
原文摘录
译文注释
译文宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
柳丝空有万千条，却不能把溪头的画船拴牢，竟然让它走掉。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
看看今宵，也像那天一样，弯弯的月亮洒照。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
可已过了那个轻寒的季节，又何处寻找我们相会时的小桥?亭台楼榭上吹玉箫的好日子能有多少，一行行泪痕流在脸上，至今也难消。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
自你别后我心情不好，懒搽胭脂扮容貌，那脂粉的红色，全被春风偷去，抹在杏花的枝梢。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
注释宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
画桡：画船，装饰华丽的船。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
胭脂慵傅：懒搽脂粉。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
作者简介
赵汝茪（宋代），古典文学著名词作者。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
截图预览
宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
全文赏析
这首《恋绣衾》，乃拟思妇伤春怨别之作。“柳丝空有千万条，系不住，溪头画桡！”，写的是怨别之情。开篇之笔，如脱口而出，使人对思妇郁结萦回的百结愁肠洞悉无余。“空有”是徒然、枉有之意；“千万条”则极言其多，两者联用，将怨悱而又无可奈何之情渲染到了极致。“系不住、溪头画桡”，补出“空有”的原委，因纵有千万条柳丝，也未能系住所爱者，他还是乘着画桡走了，这不是枉然吗？可见“空有”一词极有份量，传达出极为缠绵的情致。这是思妇对往昔离别的追忆，也是对离别造成的感情痛苦的宣泄。“想今宵，也对新月，过轻寒，何处小桥？”这是从追忆返回现实，如镜头由远景拉回近景；从自身想到对方，如电影将相关双方交叉拍摄。宝藏内容来自https://x-imagine.com/lian-xiu-qin-liu-si-kong-you-qian-wan-tiao-zhao-ru-guang-poetry.html - 荒岛
