荒岛本次带来一首《诗经》名篇，出自先秦时期诗经·国风·秦风的《小戎》。按照现代多数学者的观点，这是一首妻子怀念征夫的诗。秦师出征时，家人必往送行，征人之妻当在其中。事后，她回忆起当时丈夫出征时的壮观场面，进而联想到丈夫离家后的情景，回味丈夫给她留下的美好形象，希望他建功立业，博得好名声，光荣凯旋。字里行间，充满着仰慕之心和思念之情。 这首诗体现了“秦风”的特点。在秦国，习武成风，男儿从军参战，为国效劳，成为时尚。正像此诗…
原文摘录
译文注释
译文
战车轻小车厢浅，五根皮条缠车辕。
游环胁驱马背拴，拉扯皮带穿铜环。
坐垫纹美车毂长，驾着花马鞭儿扬。
思念夫君人品好，温和就像玉一样。
住在木板搭的房，让我心烦又忧伤。
四匹雄马健又壮，驭手握着六条缰。
青马红马在中间，黄马和黑马在两旁。
龙纹盾牌并一起，铜环辔绳串成行。
思念夫君人品好，他在家时多温暖。
何时是他归来日，让我对他长思念。
四马轻身步协调，三棱矛柄镶铜套。
巨大盾牌花纹美，虎皮弓套镂金雕。
两弓交错插袋中，弓檠夹弓绳缠绕。
思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。
安静柔和好夫君，彬彬有礼声誉高。
注释
小戎：兵车。因车厢较小，故称小戎。
创作背景
关于此诗的主题思想及创作动机，大致有以下几种看法：一、赞美秦襄公说（《毛诗序》等），二、赞美秦庄公说（《诗古微》），三、慰劳征戎大夫说（《诗传》），四、伤王政衰微说（《诗故》），五、出军乐歌说（《毛诗复古录》），六、爱国思想说（《诗经解说》），七、怀念征夫说（《诗经恒解》等）。现代学者一般取怀念征夫说。
作者简介
诗经·国风·秦风（先秦），诗经作品多为民间歌谣或朝廷乐歌，多托名佚名或西周至春秋时期乐官采风整理。
截图预览
全文赏析
按照现代多数学者的观点，这是一首妻子怀念征夫的诗。秦师出征时，家人必往送行，征人之妻当在其中。事后，她回忆起当时丈夫出征时的壮观场面，进而联想到丈夫离家后的情景，回味丈夫给她留下的美好形象，希望他建功立业，博得好名声，光荣凯旋。字里行间，充满着仰慕之心和思念之情。
这首诗体现了“秦风”的特点。在秦国，习武成风，男儿从军参战，为国效劳，成为时尚。正像此诗夸耀秦师如何强大，装备如何精良，阵容如何壮观那样，举国崇尚军事，炫耀武力，正是“秦风”一大特点。诗中描写的那位女子，眼中所见，心中所想，都带有“秦风”的烙印。在她心目中，其夫是个英俊勇敢的男子汉，他驾着战车，征讨西戎
